El archivo se hace entre varios
Un núcleo reducido cataloga, pero nadie reúne un siglo de cultura por su cuenta. Copias, traducciones, subtítulos, investigación: lo que falta se puede mandar.
«El comunismo es el poder soviético más la electrificación», G. Klucis · URSS, 1930 · Dominio público
01Aportar una copia
Películas, libros, discos, revistas, carteles o fotografías que no estén en el archivo. No hace falta que sea una copia perfecta: una edición mediocre y localizable vale más que una excelente de la que nadie sabe nada.
- De dónde sale la copia y quién la digitalizó, si se sabe
- Título original, año y país
- En qué estado está: resolución, idioma, subtítulos, cortes
02Traducir
Textos teóricos, manifiestos, críticas de época, documentos de archivo. La traducción es contenido propio del archivo y se publica con tu nombre: no es un favor anónimo.
- Lenguas de las que traduces
- Si prefieres traducir texto completo o revisar lo ya traducido
- Alguna traducción tuya anterior, si la tienes a mano
03Subtitular y revisar
Buena parte de las copias llegan sin subtítulos, y muchas de las que los llevan arrastran errores de sincronía o traducciones de tercera mano. Cada pista indica si está en borrador o revisada.
- Lenguas que manejas
- Si quieres subtitular de cero o revisar pistas existentes
- Con qué herramienta trabajas, si tienes costumbre
04Investigar y documentar
Devolver nombres, fechas y contexto a obras que llegaron sin ellos. Es el trabajo menos vistoso y el que más falta hace: una ficha con procedencia resuelta vale por diez reproducciones sueltas.
- Qué archivos, hemerotecas o bibliotecas puedes consultar
- Periodo, país o disciplina que conozcas de cerca
- Si lees ruso, alemán, chino, vietnamita o serbocroata, dilo pronto
05Entrar a catalogar
El núcleo editor es reducido a propósito, pero no está cerrado. Catalogar es escribir fichas, asignar temas y sostener criterios discutibles delante de quien los discuta.
- Qué te interesa del archivo y por qué
- Cuánto tiempo puedes sostener al mes, de verdad
- Algo que hayas escrito o catalogado antes
Lo que no hace falta
- Enlaces a sitios de descarga sin más: el archivo cataloga, no reenvía.
- Obra con la procedencia sin resolver que nadie pueda justificar por escrito.
- Rellenar fichas con texto generado: si no lo has comprobado, no entra.
No es desconfianza: es que cada cosa que entra sin resolver la resuelve después alguien, y ese alguien somos cuatro.