La Internacional — versión rusa
Интернационал
Una traducción de Arkadi Kots cuya historia textual atraviesa revolución, Estado y movimiento obrero
Arkadi Kots tradujo al ruso una parte de La Internacional de Eugène Pottier, con música de Pierre De Geyter. La primera publicación rusa de 1902 contenía solo algunas estrofas; el texto completo se publicó en 1937. La canción se convirtió en una pieza central de la cultura obrera y revolucionaria rusa y soviética.
Esta ficha ya puede consultarse. La reproducción se añadirá cuando esté documentada y preparada para su publicación.
Contexto
La Internacional nació del poema de Eugène Pottier y de la música de Pierre De Geyter, pero su circulación internacional produjo textos y usos distintos. La versión rusa de Arkadi Kots no puede tratarse como una letra inmóvil: su publicación de 1902 traducía solo algunas estrofas y la traducción completa se publicó en 1937.
La canción cambió de función al atravesar organizaciones obreras, movimientos revolucionarios y, después, instituciones soviéticas. Cantada en una reunión de lucha, la promesa de emancipación suena como llamada a organizarse; en una ceremonia estatal, puede afirmar una victoria y una continuidad histórica. Ninguno de esos usos agota su sentido. La versión rusa permite seguir una misma melodía por espacios sociales distintos y preguntar qué conserva y qué transforma cada interpretación.
Una traducción destinada a ser cantada se decide también por ritmo, acentos y respiración colectiva. No basta con comparar significados aislados de las palabras: la frase debe entrar en una melodía conocida y sostener un estribillo que muchas voces puedan repetir. Por eso las ediciones parciales y completas de Kots son etapas de una obra en circulación, no simples variantes que deban borrarse en favor de una letra supuestamente definitiva.
La canción tiene tres historias inseparables: el poema escrito por Eugène Pottier tras la Comuna de París, la música compuesta por Pierre De Geyter en 1888 y las traducciones que permitieron cantarla en otros movimientos obreros. Arkadi Kots no trasladó un monumento fijo a otra lengua. Publicó tres estrofas en ruso en la revista Жизнь en 1902; esas tres estrofas correspondían a la primera, la segunda y la sexta del texto de Pottier. En 1931 tradujo las estrofas restantes y la versión completa apareció en 1937. Esas fechas describen actos de escritura y publicación distintos.
La traducción nació en un ambiente de prensa obrera y exilio revolucionario anterior a 1917. Kots publicó en una revista cercana al marxismo y trabajó también en otras canciones proletarias. Ese contexto impide imaginar que la versión rusa fue creada retrospectivamente para un Estado ya formado. La canción ayudó a producir un lenguaje común antes de la victoria. Su «nosotros» reúne trabajadores de países y oficios diferentes; no es un coro genérico de fraternidad, sino una afirmación de que quienes producen la riqueza pueden organizar su propia emancipación.